Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

cover-up (noun)

Толкование Перевод

1 cover

cover [ˈkʌvə^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. (for protection) (over furniture) housse f ; (over merchandise, vehicle) bâche f ; [of lens] bouchon m ; [of book] couverture f ; ( = lid) couvercle m

• to read a book from cover to cover lire un livre de la première à la dernière page

• under separate cover sous pli séparé

   b. ( = bedcover) dessus-de-lit m inv

• the covers ( = bedclothes) les couvertures fpl

   c. ( = shelter) abri m

• to break cover [animal] débusquer ; [hunted person] sortir à découvert

• to run for cover courir se mettre à l'abri

• his critics are already running for cover c'est déjà le sauve-qui-peut général parmi ses détracteurs

• to take cover ( = shelter) s'abriter

• to take cover from the rain se mettre à l'abri de la pluie

► under cover à l'abri

• to get under cover se mettre à l'abri

• under cover of darkness à la faveur de la nuit

   d. (British Insurance) couverture f

• full cover assurance f tous risques

• fire cover assurance-incendie f

• the cover ends on 5 July le contrat d'assurances expire le 5 juillet

   e. ( = means of concealing) couverture f

• the conference was a cover for an illegal political gathering la conférence servait de couverture à un rassemblement politique illégal

• to blow sb's cover démasquer qn

   f. (Music) reprise f

2. transitive verb

   a. couvrir ( with de ) ; (all over) recouvrir ( with de)

• he covered the paper with scribbles il a couvert la page de gribouillages

• cover the bowl with clingfilm recouvrir le saladier de film alimentaire

• a black patch covered his left eye un bandeau noir recouvrait son œil gauche

• his face was covered with spots son visage était couvert de boutons

• the walls were covered with posters les murs étaient couverts d'affiches

• he covered his face with his hands il a caché son visage dans ses mains

• to cover one's tracks brouiller les pistes

• the soldiers covered our retreat les soldats ont couvert notre retraite

• his men kept him covered ses hommes le couvraient

• he said that to cover himself il a dit cela pour se couvrir

► to cover for or against sth (Insurance)

it doesn't cover you for or against flood damage vous n'êtes pas couvert contre les dégâts des eaux

• it covers for fire only cela ne couvre que l'incendie

• what does your travel insurance cover you for? que couvre votre assurance voyage ?

   b. ( = point gun at) braquer un revolver sur

• I've got you covered! ne bougez pas ou je tire !

   c. [+ opposing player] marquer

   d. [+ distance] parcourir

• we covered 8km in two hours nous avons parcouru 8 km en deux heures

• we covered 300 miles on one tank of petrol nous avons fait 300 miles avec un plein d'essence

• to cover a lot of ground (travelling) faire beaucoup de chemin ; ( = deal with many subjects) traiter un large éventail de questions

   e. ( = be sufficient for) couvrir

• $50 will cover everything 50 dollars suffiront (à couvrir toutes les dépenses)

• to cover one's costs rentrer dans ses frais

   f. ( = deal with) traiter

• the book covers the subject thoroughly le livre traite le sujet à fond

• the course covers nutrition and exercise le stage traite de la nutrition et de l'exercice physique

• his speech covered most of the points raised son discours a couvert la plupart des questions

• no law covers a situation like that aucune loi ne prévoit une telle situation

   g. (Press) couvrir

• he was sent to cover the riots on l'a envoyé couvrir les émeutes

• all the papers covered the story tous les journaux ont couvert l'affaire

   h. (Music) reprendre

• to cover a song reprendre une chanson

3. compounds

► cover charge noun couvert m (prix)

► cover letter noun (US) lettre f d'accompagnement

► cover-mounted adjective [cassette, CD] donné en prime

► cover note noun (British) attestation f provisoire d'assurance

► cover-up noun

• there's been a cover-up on a tenté d'étouffer l'affaire ► cover version noun reprise f

4. Phrasal Verbs

► cover for inseparable transitive verb

   a. ( = protect) [+ person] protéger ; (Insurance)

[+ risk] couvrir

• why would she cover for him if he's trying to kill her? pourquoi le protégerait-elle s'il veut la tuer ?

   b. ( = stand in for) remplacer► cover up

1. intransitive verb

   a. se couvrir

   b. to cover up for sb couvrir qn

2. separable transitive verb

   a. [+ object] recouvrir ; [+ child] couvrir

   b. ( = hide) dissimuler ; [+ affair] étouffer

* * *
['kʌvə(r)] 1.
noun

1) (protective lid, sheath) couverture f; (for duvet, typewriter, cushion) housse f; (for umbrella, blade, knife) fourreau m

2) ( blanket) couverture f

3) (of book, magazine) couverture f; ( of record) pochette f

on the cover — ( of book) sur la couverture; ( of magazine) en couverture

from cover to cover — de la première à la dernière page

4) ( shelter) abri m

take cover! — aux abris!

under cover — à l'abri

under cover of darkness — à la faveur de la nuit

5) (for spy, crime) couverture f ( for pour)

to blow somebody's cover — (colloq) griller (colloq) quelqu'un

6) Military couverture f

air cover — couverture aérienne

to give somebody cover — couvrir quelqu'un

7) ( replacement) (for teacher, doctor) remplacement m

to provide emergency cover — offrir un service d'urgence

8) ( insurance) assurance f ( for pour; against contre)

to give or provide cover against — garantir contre
2.
transitive verb

1) ( conceal or protect) couvrir ( with avec); recouvrir [cushion, sofa, corpse] ( with de)

2) ( coat) recouvrir [ground, surface, person, cake] ( with de)

to be covered in glory — être couvert de gloire

3) ( be all over) [litter, graffiti, bruises] couvrir

covered in spots/litter — couvert de boutons/papiers

4) ( travel over) parcourir [distance, area]; ( extend over) s'étendre sur [area]

to cover a lot of miles — faire beaucoup de kilomètres

5) (deal with, include) [article, speaker] traiter; [term] englober; [teacher] faire; [rule, law] s'appliquer à; [department] s'occuper de; [rep] couvrir

6) ( report on) [journalist] couvrir

covered live on BBC1 — diffusé en direct par BBC1

7) ( pay for) couvrir [costs]; combler [loss]

£20 should cover it — 20 livres sterling devraient suffire

to cover one's costs — rentrer dans ses frais

8) ( insure) assurer, couvrir [person, possession] (for, against contre; for doing pour faire)

9) Military, Sport couvrir

I've got you covered! — ( threat) ne bougez pas ou je tire!

to cover one's back — fig se couvrir

10) ( conceal) cacher [ignorance]; masquer [smell]
3.
reflexive verb

to cover oneself — se protéger ( against contre)
4.
- covered

snow-covered — couvert de neige

chocolate-covered — enrobé de chocolat
5.
covered past participle adjective [market, porch] couvert; [dish] à couvercle

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover over

- cover up

English-French dictionary > cover
2 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.) forsidehistorie

* * *

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.) forsidehistorie

English-Danish dictionary > cover story
3 cover-girl

noun (a girl pictured on a magazine cover.) forsidepige

* * *

noun (a girl pictured on a magazine cover.) forsidepige

English-Danish dictionary > cover-girl
4 cover-up

cover-up

noun

∎ the government has been accused of a cover-up le gouvernement a été accusé d'avoir étouffé l'affaire;

∎ the government denied that there had been any cover-up le gouvernement a nié avoir étouffé l'affaire;

∎ in a cover-up attempt that went wrong dans une tentative ratée pour étouffer l'affaire;

∎ it's a cover-up c'est un complot

Un panorama unique de l'anglais et du français > cover-up
5 cover

cover ['kʌvə(r)]

housse ⇒ 1 (a) couvre-lit ⇒ 1 (b) couvercle ⇒ 1 (c) couverture ⇒ 1 (d), 1 (f), 1 (g) abri ⇒ 1 (e) remplacement ⇒ 1 (h) couvrir ⇒ 2 (a), 2 (d), 2 (f)-(k) recouvrir ⇒ 2 (b) parcourir ⇒ 2 (d) traiter ⇒ 2 (e) avoir sous surveillance ⇒ 2 (l) marquer ⇒ 2 (m)

1 noun

(a) (protective → for cushion, typewriter) housse f; (→ for umbrella) fourreau m;

∎ loose cover (for chair, sofa) housse f

(b) (on bed → bedspread) couvre-lit m;

∎ the covers (blankets) les couvertures fpl

(c) (lid) couvercle m

(d) (of book, magazine) couverture f;

∎ (front) cover couverture f;

∎ to read a book (from) cover to cover lire un livre de la première à la dernière page ou d'un bout à l'autre

(e) (shelter, protection) abri m; Hunting (for birds, animals) couvert m; Military (from gunfire etc) couvert m, abri m; (firing) tir m de couverture ou de protection;

∎ to take cover se mettre à l'abri;

∎ to take cover from the rain s'abriter de la pluie;

∎ to run for cover courir se mettre à l'abri;

∎ that tree will provide cover cet arbre va nous permettre de nous abriter ou nous offrir un abri;

∎ we'll give you cover (by shooting) nous vous couvrirons;

∎ to keep sth under cover garder qch à l'abri;

∎ to do sth under cover of darkness faire qch à la faveur de la nuit;

∎ under cover of the riot/noise profitant de l'émeute/du bruit;

∎ they escaped under cover of the riot/noise ils ont profité de l'émeute/du bruit pour s'échapper;

∎ to work under cover travailler clandestinement;

∎ to break cover (animal, person in hiding) sortir à découvert

(f) Insurance couverture f;

∎ to have cover against sth être couvert ou assuré contre qch;

∎ I've taken out cover for medical costs j'ai pris une assurance pour les frais médicaux

(g) (disguise, front → for criminal enterprise) couverture f; (→ for spy) fausse identité f, identité f d'emprunt;

∎ familiar your cover has been blown vous avez été démasqué;

∎ to be a cover for sth servir de couverture à qch;

∎ it's just a cover for her shyness c'est juste pour cacher ou masquer sa timidité

(h) (during a person's absence) remplacement m;

∎ to provide cover for sb remplacer qn;

∎ I provide emergency cover je fais des remplacements d'urgence

(i) Finance marge f de sécurité;

∎ to operate with/without cover opérer avec couverture/à découvert

(j) Music (new version of song) reprise f

(k) (in restaurant) couvert m

(l) (envelope) enveloppe f;

∎ under plain/separate cover sous pli discret/séparé

2 transitive verb

(a) (in order to protect) couvrir; (in order to hide) cacher, dissimuler; (cushion, chair, settee) recouvrir; (in bookbinding → book) couvrir;

∎ to cover sth with a sheet/blanket recouvrir qch d'un drap/d'une couverture;

∎ to cover one's eyes se couvrir les yeux;

∎ to cover one's ears se boucher les oreilles;

∎ to cover one's face with one's hands (in shame, embarrassment) se couvrir le visage de ses mains;

∎ to cover one's shyness/nervousness dissimuler ou masquer sa timidité/nervosité

(b) (coat → of dust, snow) recouvrir;

∎ to be covered in dust/snow être recouvert de poussière/neige;

∎ his face was covered in spots son visage était couvert de boutons;

∎ you're covering everything in dust/paint tu mets de la poussière/peinture partout;

∎ figurative I was covered in or with shame j'étais mort de honte;

∎ figurative to cover oneself in glory se couvrir de gloire;

∎ our team didn't exactly cover itself in glory notre équipe n'est pas rentrée très glorieuse

(c) (extend over, occupy → of city, desert etc) couvrir une surface de;

∎ water covers most of the earth's surface l'eau recouvre la plus grande partie de la surface de la terre;

∎ his interests cover a wide field il a des intérêts très variés;

∎ does this translation cover the figurative meaning of the word? cette traduction couvre-t-elle bien le sens figuré du mot?

(d) (travel over) parcourir, couvrir;

∎ we've covered every square inch of the park looking for it nous avons ratissé chaque centimètre carré du parc pour essayer de le retrouver;

∎ we covered 100 kilometres before breakfast nous avons fait 100 kilomètres avant le petit déjeuner;

∎ to cover a lot of ground (travel great distance) faire beaucoup de chemin; (search etc over a wide area) parcourir un champ très vaste; figurative (book, author etc) couvrir de nombreux domaines; (meeting etc) traiter bien des problèmes

(e) (deal with) traiter;

∎ there's one point we haven't covered il y a un point que nous n'avons pas traité ou vu;

∎ is that everything covered? (in discussion) tout a été vu?;

∎ the course covers the first half of the century le cours couvre la première moitié du siècle;

∎ to cover all eventualites parer à toute éventualité;

∎ the law doesn't cover that kind of situation la loi ne prévoit pas ce genre de situation

(f) (report on) couvrir, faire la couverture de

(g) (of salesman, representative) couvrir

(h) (be enough money for → damage, expenses) couvrir; (→ meal) suffire à payer;

∎ £30 should cover it 30 livres devraient suffire;

∎ to cover a deficit combler un déficit;

∎ Accountancy to cover a loss couvrir un déficit;

∎ to cover one's costs (company) rentrer dans ses frais

(i) Insurance couvrir, garantir;

∎ to be covered against or for sth être couvert ou assuré contre qch

(j) Finance

∎ to cover a bill faire la provision d'une lettre de change;

∎ Stock Exchange to cover a position couvrir une position

(k) (with gun → colleague) couvrir;

∎ I've got you covered (to criminal) j'ai mon arme braquée sur toi;

∎ figurative the president covered himself by saying that… le président s'est couvert en disant que…

(l) (monitor permanently → exit, port etc) avoir sous surveillance;

∎ I want all exits covered immediately je veux que toutes les sorties soient mises sous surveillance immédiatement

(m) Sport marquer

(n) Music (song) faire une reprise de

(o) (of male animal) couvrir, s'accoupler avec

3 covers plural noun

Sport (in cricket) = partie du terrain située sur l'avant et sur la droite du batteur, à mi-distance de la limite du terrain

►► cover charge (in restaurant) couvert m; American (in bar) entrée f, prix m d'entrée;

cover girl cover-girl f;

American cover letter (for job application) lettre f de motivation; (sent with invoice etc) lettre f d'accompagnement;

cover mount = cadeau offert avec un magazine;

British Insurance cover note attestation f provisoire;

cover page (of fax) page f de garde;

Sport cover point (in cricket) = joueur qui double celui qui est situé à droite du guichet;

cover price (of magazine) prix m;

cover sheet (of fax) page f de garde;

Press cover story article m principal (faisant la couverture)

➲ cover for inseparable transitive verb

(replace) remplacer; (provide excuses for) couvrir;

∎ I refuse to cover for you with the boss je refuse de te couvrir auprès du patron

➲ cover in separable transitive verb

(hole) remplir

➲ cover up

1 separable transitive verb

(a) (hide, conceal) cacher, dissimuler; (in order to protect) recouvrir; pejorative (involvement, report etc) dissimuler, garder secret(ète); (affair) étouffer;

∎ they covered up the body with a sheet ils ont recouvert le cadavre d'un drap;

∎ cover yourself up! (for decency) couvre-toi!

(b) (in order to keep warm) couvrir

2 intransitive verb

∎ (hide something) the government is covering up again le gouvernement est encore en train d'étouffer une affaire;

∎ to cover up for sb couvrir qn, protéger qn;

∎ they're covering up for each other ils se couvrent l'un l'autre

Un panorama unique de l'anglais et du français > cover
6 cover-up

noun (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) encubrimiento

cover-up

tr['kʌvərʌp]

noun

1 encubrimiento

■ accusations of a cover-up have been denied se han desmentido las acusaciones de encubrimiento

cover-up ['kʌvər.ʌp] n

: encubrimiento

'kʌvərʌp
noun ( of crime) encubrimiento m

there has been a cover-up — ha habido una maniobra para encubrir el asunto

['kʌvǝrʌp]
N encubrimiento m
there's been a cover-up — están tratando de encubrir el asunto

* * *
['kʌvərʌp]
noun ( of crime) encubrimiento m

there has been a cover-up — ha habido una maniobra para encubrir el asunto

English-spanish dictionary > cover-up
7 cover-up

noun

Verschleierung, die

* * *

noun (an attempt to hide or conceal (something illegal or dishonest).) das Vertuschen

* * *

ˈcov·er-up

n Vertuschung f

there was a \cover-up die Sache wurde vertuscht

* * *
['kʌvərʌp]
n
Vertuschung f, Verschleierung f
the Watergate cover-up — die Vertuschung von Watergate

* * *

cover-up s Vertuschung f ( for gen)

* * *

noun

Verschleierung, die

English-german dictionary > cover-up
8 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.) noticia de primera página, titulares

cover story

tema nombre masculino de portada

noun ( in magazine) tema m de portada; ( in newspaper) noticia f de primera plana

* * *

noun ( in magazine) tema m de portada; ( in newspaper) noticia f de primera plana

English-spanish dictionary > cover story
9 cover charge

noun

[Preis für das] Gedeck

* * *

ˈcov·er charge

n (in a restaurant) Kosten pl für das Gedeck; (in a nightclub) Eintritt m

* * *

cover charge s pro Gedeck berechneter Betrag, Gedeck n

* * *

noun

[Preis für das] Gedeck

English-german dictionary > cover charge
10 cover girl

noun

Covergirl, das

* * *

ˈcov·er girl

n Covergirl nt, Titelblattmädchen nt

* * *

n
Titel(bild)mädchen nt, Covergirl nt
* * *

cover girl s Covergirl n, Titelblattmädchen n

* * *

noun

Covergirl, das

English-german dictionary > cover girl
11 cover note

noun

(Insurance) Deckungskarte, die

* * *

ˈcov·er note

n

1. AM, AUS (covering note) Begleitschreiben nt

2. (in insurance) Deckungszusage f

* * *

cover note → academic.ru/16825/covering_note">covering note

* * *

noun

(Insurance) Deckungskarte, die

English-german dictionary > cover note
12 cover version

noun

Coverversion, die

* * *

ˈcov·er ver·sion

n Coverversion f

* * *

n (MUS)
Coverversion f
* * *

cover version s Coverversion f (Fassung eines älteren Schallplattentitels mit einem anderen Interpreten)

* * *

noun

Coverversion, die

English-german dictionary > cover version
13 cover girl

cover girl

chica de portada

noun modelo f de portada

* * *

noun modelo f de portada

English-spanish dictionary > cover girl
14 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.)

* * *

ˈcov·er sto·ry

n Coverstory f, Titelgeschichte f

* * *

cover story s Coverstory f, Titelgeschichte f

English-german dictionary > cover story
15 cover-girl

noun (a girl pictured on a magazine cover.) cover-girl

English-French dictionary > cover-girl
16 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.) temaartikkel, hovedartikkel som er nevnt på forsida i et blad

subst.

( i tidsskrift) førstesidesak, førstesideartikkel

English-Norwegian dictionary > cover story
17 cover-girl

noun (a girl pictured on a magazine cover.) modelo de portada (chica)

English-spanish dictionary > cover-girl
18 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.)

English-Icelandic dictionary > cover story
19 cover-girl

noun (a girl pictured on a magazine cover.) forsíðustúlka

English-Icelandic dictionary > cover-girl
20 cover story

noun (the main story in a magazine that goes with a picture on the front cover.) címlapsztori

English-Hungarian dictionary > cover story

Страницы

См. также в других словарях:

cover charge — noun a fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink • Syn: ↑cover • Derivationally related forms: ↑cover (for: ↑cover) • Hypernyms: ↑fixed charge, ↑ … Useful english dictionary
cover point — noun Etymology: cover (I) + point 1. a. : a cricket fielding position between point and mid off b. : a player in this position 2. a. : a lacrosse position between point and first defense … Useful english dictionary
cover girl — noun a very pretty girl who works as a photographer s model • Syn: ↑pin up, ↑lovely • Hypernyms: ↑photographer s model * * * noun, pl ⋯ girls [count] : an attractive young woman whose picture is on the front of a magazine * * * ˈcover girl f26 [ … Useful english dictionary
cover letter — noun a letter sent along with other documents to provide additional information • Syn: ↑covering letter • Hypernyms: ↑letter, ↑missive * * * noun, pl ⋯ ters [count] US : a letter that is sent with something to explain the reason for it or to give … Useful english dictionary
cover note — noun Britain : a preliminary memorandum or binder for insurance * * * cover note noun (insurance) 1. A note certifying that the holder has a current insurance policy 2. A note issued to an insured person certifying that the latter has insurance… … Useful english dictionary
cover drive — noun (cricket) A drive past cover point • • • Main Entry: ↑cover … Useful english dictionary
cover mount — noun A promotional gift attached to the cover of a book, magazine, etc • • • Main Entry: ↑cover … Useful english dictionary
cover price — noun (of magazines, etc) the price printed on the outside cover • • • Main Entry: ↑cover … Useful english dictionary
cover page — cover ,page or cover ,sheet noun count the first page of a FAX message, giving information such as the name and fax number of the person sending it … Usage of the words and phrases in modern English
cover story — cover ,story noun count 1. ) a main story in a magazine relating to the picture on the front cover 2. ) a false story that someone tells in order to hide who they are or what they are doing … Usage of the words and phrases in modern English
cover version — cover ,version noun count a COVER of a popular song … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cover-up (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

cover-up (noun)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: